Niets aan. - Mam, Dane zegt dat er niets aan is.
Zeg niet dat het niets is, Dane.
Ik dacht dat je zei dat er niet veel verschil zou zijn met onze vorige plek.
Dat zal het ook niet als we onze spullen eenmaal hier hebben.
Behalve dan die 2000 mijl lopen naar mijn vrienden.
Je zult nieuwe vrienden maken, betere vrienden.
De grootste kamer.
Dat is aardig van iemand.
Wat lief. Heeft tante B een taart voor ons gebakken?
Dit is een waardeloze plaats
Er ligt een basketbalveld in de straat. Laten we gaan spelen.
Dane!
Wat mankeert jou? - Laten we spelen.
Ga spelen.
Hé, ik ga wel met je spelen, schatje. - Vergeet het maar.
Hé, dit is ook voor Lucas een verandering. - Maak je nu een geintje?
Nee, dat doe ik niet. - Het enige wat je moet doen is, zet hem in z'n kamer En zet tekenfilms op, dan is hij blij.
Misschien als je eens wat meer met hem speelt. Wat zeg je daarvan?
Nog meer tijd en ik wurg hem.
Wat is er gebeurd met de oude Dane, die ik ook al kende die toen nog
hij regenbogen en mensen met lachende gezichten tekende?
Ik ben ouder geworden. - Ja, dat dacht je.
Maar vier dit niet bot op Lucas, oké? Het is niet zijn fout dat we moesten verhuizen.
Ik moest wel, ik kon het risico niet lopen.
Het spijt me van je vrienden en dat we weer moesten verhuizen.
Ik zou erg graag zien dat dit slaagt, en dat je meehelpt.
Dat houdt in niet meer vechten, geen problemen op school.
Je moet beter zijn dan de dingen die je hebt gezien.
Wat bedoel je daarmee?
Daar bedoel ik mee, dat ik graag zou willen dat we gelukkig zijn.
Oké? We kunnen allemaal wat geluk gebruiken.
Ik kan je niet helpen, zo ben ik. - Dat is geweldig.
Het is niet te slecht, toch? We kunnen hier slagen.
Er staat nog een doos achter in de wagen, wil je die even pakken, alsjeblieft?
Deze? - Ja, dat is prima, voorzichtig.
Mam! - Dane, waarom heb je die meegenomen?
Ik help Lucas van zijn bozophobia af te komen. - Houd je kop.
Mam, hij zei: "hou je kop."
Realiseren jullie je wel dat jullie jezelf voor schut zetten voor de buren?
- Je zou Mr. Hyatt moeten vertellen waarom er stickersop z'n dozen zitten, bedoel je dat?
Hé, Dane, waar ik zet je cd's van de Jonas Brothers neer.
- Oh, je zit in grote problemen. - Is er nog nieuws?
Dat moet naar de kelder, schatje. - Bedankt.
Waarom vertroetel je hem zo vaak? - Ben je jaloers?
Oma's servies.
Alles in orde, knul? - Ja.
Ga dan met hem praten en zeg hem dat het je spijt.
Ik heb het zo gehad met hem.
Dat zeg je al sinds de derde klas. - - Ik weet het.
Ik had je vast. - Denk er niet eens aan.
Wil je erin? Zal ik je er ingooien?
Rot toch op. - Sorry.
Bel me als jullie problemen hebben, maar ik wil geen problemen, dus bel niet.
Ik heb deze baan erg hard nodig.
We gedragen ons. - Beloof het me, allebei.
Beloofd. - Erewoord.
Ik vind het niet leuk om je dit te zeggen Dane, maar je hebt het nooit over een meisje.
Ik heb er al eens over nagedacht vanwege de koekjes. - Wie het eerst komt wie het eerst maalt.
Ik hou van jullie, niet teveel ruzie maken. - Veel succes mam.
Bedankt, doe eens wat samen, allebei. Alsjeblieft.
Dane... Tot straks.
Hé, laten we gaan werpen. - Ik ben bezig.
Waarmee? - Niets, ga weg.
Kom, je kunt buiten ook staren.
Ik zei dat ik bezig was, en nu wegwezen. Ik heb geen zin.
Je hebt nooit geen zin.
Nee ... Nee ...
Ik vermoord je.
Hoi!
Hallo.
Nieuwe buren? - Ik ben Lucas, we zijn hier net komen wonen.
Hallo, Lucas, ik ben Julie. - Aangenaam kennis te maken, Julie.
Dat wonen mijn broer Dane, en ik mijn moeder Susan.
Wil je mijn broer ontmoeten?
Dane vond het leuker in Brooklyn.
Ik moet gaan.
Mam! - Hé, maatje.
Dane! Mam!
Nee!
Als je me ooit weer nog eens bijt, dan...
Wat mankeert jou, mafkees? - Had je maar met me moeten spelen.
Oh ja, echt, moet ik met je spelen? Ik heb geen moeite om met je te spelen.
Mam zal kwaad zijn op jou. - Het was jou schuld.
Wat is dat?
Ik weet het niet.
Help me dit eens te verplaatsen.
Dat zijn veel sloten.
Dat is gedaan om jou weg te houden bij de gasleiding.
Of misschien wel een schat.
Zoek naar de sleutels.
Ze liggen hier niet.
Als er een schat ligt, dan krijg ik de helft.
Het is maar gewoon een gat.
Nee, het is koud.
Hoe diep denk je dat het is? - Weet ik niet.
Oké, toe maar.
Heb je iets gehoord?
Dat is echt vreemd.
Misschien is het een soort tunnel, of zoiets.
Waar naar toe?
Ik weet het niet. Het moet toch een bodem hebben.
Hallo!
Hé. - Wat?
Hoe werkt dat? - Ik weet het niet.
Wat ben je aan het doen? - Niets, volgens mij haakt hij ergens vast.
Dus jullie hebben elkaar niet vermoord
Nog niet.
Dit is Julie. - Hallo, Dane, de jongen die het hier niet leuk vindt.
Hé, wil je een kijkje nemen in ''ons gat?'' - Pardon?
Niets, we.... we hebben daar een gat zitten, stelt niet veel voor.
Is dat het wat jullie voor de lol doen in Brooklyn met jullie gaten spelen?
Wat is het?
''Ons gat'' - We weten niet echt wat het is..
Hé, Charlie. Wat vind jij ervan?
Charlie, vind jullie gat maar niks.
Ik kan de bodem niet zien.
Volgens mij is het een kruipruimte, of zoiets.
Let op.
Dat was vreemd.
Dit is zo gaaf.
Doet hij het wel ? - Ja, ik denk het wel.
En wat denk je precies te zullen zien?
Ik weet niet, misschien een ondergrondse tunnel naar grafkelders of zo.
De grafkelders van Bensonville? Dat betwijfel ik ten zeerste.
Het is gewoon een erg diep gat wat griezelige Carl gegraven heeft.
Griezelige Carl? - De man die hier gewoond heeft.
Nu woont hij in de oude handschoenenfabriek aan de andere kant van de stad.
Ja, laten we eens kijken hoe ons gat er van binnen uit ziet.
Doet hij het? - Ja, ik denk van wel.
Ik heb jullie toch gezegd dat er daar beneden niets is dan alleen een gat.
Een gat zonder bodem in onze kelder van ons huis, waar slaat dat nou op?
Zag je dat?
Kijk. Daar. Zie je, daar is wel iemand.
Of iets, zoals... een licht, gekraak.
Of een Alien. Of een ei. Of een ei van een Alien.
Hoe verzin je toch zulke dingen? Het is geen...
Hallo, jongens. - Hallo, mam.
We waren tv aan het kijken. - Cool.
Ja, wat is dat? - Niets. Een TV show. Ik wilde hem net afzetten.
Dit is Julie, van hiernaast. - Hallo.
Hallo, Julie, van hiernaast. - Hallo!
Ik heb voldoende Chinees eten meegebracht, als je honger mocht hebben.
Nee, dank u wel. Ik kan beter gaan.
M'n moeder is op zoek naar een mardy om met de nieuwe buren een drugsfeestje te bouwen.
Ik zie jullie later nog wel.
Leuk kennis te maken. Tot ziens, Lucas. - Ook leuk kennis te maken.
Ik zie je straks nog wel.
Je bent mooi gered uit de stad, vriend.
Wat hebben jullie vandaag gedaan? - We hebben zo'n gaaf gat ...
Niets, gewoon wat rondgehangen. Hoe was je nieuwe baan?
Goed, wacht even ...
Stelde je nou zojuist een vraag over mijn leven? Mijn hemel.
Een paar dagen in een kleine stad en moet je zien hoe blij je bent.
Ik heb iets gehoord. - Het zal wel.
Waarom moet ik dat vandaag doen? - Omdat jou schoolregistratie vandaag is, schatje.
En ik heb mijn dienst in het ziekenhuis geruild om het te doen. Blijf stil zitten, we zijn al laat.
Waarom hoeft Dane dat niet te doen?
Omdat ik niet op een school wil eindigen waar ze je lekkere drankjes uit stadskopjes laten drinken.
Dane, dat kun je niet, lul.
Ik weet dat hij dat niet bij SpongeBob heeft geleerd.
En Dane gaat niet vandaag omdat zijn schoolregistratie volgende week is.
Wat is je plan vandaag, want geen problemen veroorzaakt?
Ze zou mij de geestenstad laten zien. Dat kost ongeveer ...
Ik weet het niet, 10 minuten. - Wees alsjeblieft om 16:00 uur thuis, ik moet werken.
Kom op, laten we gaan.
Klaar tijger? - Bensonville, we komen eraan.
Het lijkt niet op Brooklyn, hè? - Nee, inderdaad.
Heb je daar je levenlang gewoond?
Nee, ik ben eigenlijk in Queens geboren. En we zijn naar Tilly verhuisd ...
Boston, DC en weer terug naar Brooklyn.
Oh, en ik denk Jersey er ook ergens tussenin zat. Ik weet ik niet.
Vond je het niet erg om steeds in te pakken?
Ja, iedere keer. Mijn moeder zie steeds dat de volgende verhuizing de laatste was.
Ze lijkt me aardig. - Ja.
Hoe zit het met je vader? - Ik heb er geen.
Sorry.
Frolic Gardens. Wil je daar echt naartoe?
Ik haat die plek. Bovendien is het niet eens open.
Het weer is alweer wat bijgetrokken? Zoals je kunt zien.
Maar verder is het hier niet slecht.
Maar de school is klote maar ik weet zeker dat is ook in Brooklyn is?
Ja.
En jullie hebben beroemdheden.
De meeste mensen verhuizen uit Bensonville, niet erin. - Echt?
Hoe is je grote Bensonville dorpsburger?
Hoe is die vergeleken met de Brooklyn stadsburgers? - Erg lekker.
Dat is omdat ze met spuug zijn bereid. - Echt waar?
Is ie lekker?
Jouw gezicht. Ik maak maar een grapje.
Heeft je vriendje je dat gegeven? - Waarom? Ben je jaloers?
Gewoon van een vriendin.
Waarom zijn jullie steeds verhuisd?
Niets.
Mensen verhuizen niet zonder reden het hele land door.
Ik weet het niet. Mijn moeder wil...
een nieuwe baan vinden. Ergens iets vinden waar Lucas niet ...
ik weet het niet. Er is geen echte reden voor.
Dane, ik zei dat je om 16:00 uur thuis moest zijn, toen dat je om 16:00 uur naar huis moest komen.
Wil je alsjeblieft naar huis komen? Ik moet naar mijn werk.
Luister, lieverd. Ik moet naar mijn werk. Dane kan ieder moment thuis komen. Dat beloof ik.
Ik ga mijn werk, oké.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Oké, Dane, eens kijken of jij het leuk vindt.
Alles goed met je?
Wacht even.
Dit is niet grappig!
Dane!
Nou?
Julie, wat doe je hier in het donker?
Verstop jij je voor je vriendje?
Laten we hier weggaan.
Dit is Lucas Thompson!
Wat is je probleem? - Hij kwam achter mij aan.
Wat? - Dat clownmarionet ding.
Dat ding waarmee je mij bang wilde maken. Hij probeerde hierna boven te komen.
Nee!
Hij was daar net nog.
Hij achtervolgde me. - Een speelpop achtervolgde je.
Die je in mijn bed had gestopt.
Lucas, ik heb geen idee waarover je het hebt. Ik heb geen clownpop in je bed gestopt.
Ja, dat heb je wel gedaan.
Ik zou het kunnen hebben gedaan als ik eraan had gedacht. Maar ik heb het niet gedaan.
Hij was daar.
Op de trap? - In mijn bed.
En toen heb ik het in jouw bed gelegd om je bang te maken. En nu was hij beneden.
Weet je wat? Je hebt daarbinnen allerlei rare onzin zitten, ik wil daar niets van weten.
Maar wat maakt het uit. De clown is verdwenen. - Hij zit nog ergens daar beneden.
Oké, laten we kijken.
Hij zat hierin.
Oké, weet je wat, geen slimmigheden meer. Er is niets hier beneden.
Wie is dat?
Een van je kleine vrienden?
Ik heb geen vrienden.
Hé, kleine meid. Ben je verdwaald, of zo?
Ik wil nog niet dood gaan.
Dane, blijf hier.
Dane ...
Heb je die afgesloten toen je thuis kwam?
Ik weet dat niet meer.
Is hij het?
Hebben jullie toevallig een klein meisje voorbij zien komen?
Houd je mond. - Een klein meisje?
Er kwam bloed uit haar ogen. - Wat?
Ze had van die rare make-up op. Maak je geen zorgen.
Alles is in orde. Bedankt. - Hoi, Dane.
Ik ga boven kijken. Shit!
Houd je kop.
Hoe zit het met dat kleine meisje? Kennen jullie haar?
Nee.
Ik ken ook de clown niet. - Welke clown?
Hij heeft vannacht gedroomd. Dat heeft hem bang gemaakt. Dat stomme gedoe over een clown.
Nee, dat heb ik niet.
Maar dat kleine meisje was ze in dit huis?
Ze zei dat ze niet dood wilde gaan. - Weet je wat, dude?
Je hoeft niet op elke vraag antwoord te geven.
Serieus, ik ben er niet voor in de stemming.
Dane ..
Hallo? - Dane, alsjeblieft.
Ze zit hier toch in? - Dane, maak dicht.
Ben jij gek geworden?
Wij hebben dit allemaal gezien, toch?
Heb je het over dat kleine meisje dat net in de bodemloze put onder je huis kroop?
Ja. Ik denk dat wij dat allemaal hebben gezien.
Zoiets als een doorgang voor dode mensen.
Hoe komt dat kleine meisje daar beneden?
Ik zou graag weten waarom ze mij op het toilet in het wegrestaurant tegenkomt.
Misschien is het een wormgat. - Een wat?
Een wormgat, zoals een deur tussen verschillende werelden.
Wat? - Je moet niet zoveel sci-fi lezen.
De pizzavent.
Zo is het goed.
Al iets gebeurd? - Nee.
Wanneer komt mama thuis? - Niet voor middernacht.
Je had haar moeten bellen. - Nee, slecht idee.
Trouwens, als je iets zegt dan gaat ze uit haar dak en laat ons vanavond alles inpakken.
Ik vind dat best.
Als jij het ook goed vindt.
Ja, maar laten we eerst kijken wat we hebben voordat we iets vertellen.
Ik weet wat jullie hebben ...
Jullie hebben een opening naar de hel onder jullie huis.
En dat is erg gaaf.
Wat mankeert jullie?
Ik weet het. Ik zal het waarschijnlijk toch niet begrijpen.
Luister, het wordt al laat dus blijf hier niet langer meer zitten.
En jullie twee moeten naar huis, goed? En maak dat schoon, alsjeblieft.
Jeetje.
Wat gaan we nu doen?
Niets denk ik.
Wat als dat kleine meisje vannacht in mijn kamer komt?
Ik denk dat we de sloten er weer op moeten zetten.
Waar heb je de sloten gelaten?
Ik heb die niet aangeraakt.
Waar liggen ze dan?
Weet je, het leven was vreselijk saai voordat jullie hier naartoe verhuisden.
Ik kan beter gaan.
Doei, jongens.
Hoi mam. - Dag, jongens.
Dit is dokter Newman. Wij werken samen in het ziekenhuis.
Ik ben Travis.
Wat deden jullie daarbeneden? Een kleine oorlogvoering?
Ja, zoiets.
Maar het is ver over kinderbedtijd, of niet lieve mama?
Misschien een klein hapje, voordat jullie gaan slapen. Hebben jullie honger?
Welterusten. Ik hou van jullie.
Welterusten, schatje. - Leuk kennis te maken.
Het spijt me van Dane. Hij kan niet aan het idee van mij wennen.
Je hoeft het niet uit te leggen. Ik snap het.
Zijn vader was een aardig persoon.
Wij zijn schijnbaar te jong getrouwd en ik ben schijnbaar te lang gebleven en ...
Susan, het is oké.
Denk je dat ze met hem gaat trouwen? - Hou je mond.
Dane? - Ja, wacht even.
Hoi. - Wat gebeurt er?
Ik zag je moeder weggaan en de jongens wachten op me.
Weet je wat? Ik wil vandaag niet naar hun toe.
Waarom niet? - Daarom niet.
Ben je vergeten waar je nu woon? Wat moeten we hier anders doen?
-Ik denk dat jullie even moeten komen kijken.
Misschien heeft man dit gedaan.
Ja, alsof zij dit ding echt kon verplaatsen.
Of dat Satan alleen geïrriteerd was omdat z'n weg naar de hel geblokkeerd was.
Of dat hij sterk is.
Is die van jou?
Nee.
Zie je hoe goed je het met spijkers afsluit?
Wat gaan we nu doen? - Ik wil weten waarom dit gat in de kelder zit.
Die rare vent die hier eerder had gewoond, excentrieke Freddy?
Griezelige Carl? - Ja.
Waar is die handschoenenfabriek.
Hij is gesloten.
Hallo! - Laten we naar huis gaan.
Dat heeft hij al eerder gedaan.
Ja, daarom raakt iemand altijd in de problemen.
Dit is Bensonville. Wat gaan ze doen, de politie sturen?
Hoe weet je waar wij naartoe gaan?
Bensonville is mijn speelterrein, vrienden.
Die excentrieke Freddy gast ... - Griezelige Carl.
Maakt niet uit. Die is toch gek?
Dat denk ik. Hij was toen aardig normaal.
Ik weet het niet. Hij was een beetje gek, toen we hem naast ons hoorde schreeuwen.
En op een dag was hij verdwenen en kwam hier terecht. Vind je het hier mooi?
Het is hier een beetje koud.
Dat is erg veel voltage.
Is hij het? - Ja.
Carl?
Carl? Hoi. Ik ben Julie.
Weet u nog wie ik ben? - Ik weet het nog.
Het spijt me om u zo te storen, maar we willen u over uw oude huis iets vragen.
Wat is daarmee? - Laten we weggaan.
Ik ben Dane en woon nu in het huis.
We hebben uw gat gevonden en ...
Heb je de sloten eraf gehaald? - Ja.
Je kunt de sloten er niet afhalen.
We proberen erachter te komen waar het naar toe leid en wat daaronder zit.
De duisternis. Het heeft je gezien, of niet?
Of niet? - Nee, we zagen een klein meisje. Relax.
Nee, nee. Het heeft jou gezien.
Je had het niet moeten doen. Je had het niet moeten openmaken.
We willen alleen weten of u het gat heeft gemaakt en waar het over gaat ...
Niemand heeft het gat gemaakt.
Het gat zit daar sinds werelds eerste geschreeuw.
En komt het voor ons. De duisternis komt voor ons allemaal.
Hij komt voor jou!
En het gaat jou vermoorden.
Oké. - Het komt voor ons allemaal.
Voor ons allemaal!
Het komt voor mij.
De duisternis zal komen.
Waar gaat dat over? - Ik weet het niet.
Ik wenste dat we niet met hem hadden gesproken.
Wat hebben jullie vandaag gedaan?
Gewoon wat rondgehangen?
Hebben jullie plezier gehad?
Gezien het feit dat ik de enige ben die vanavond praat ...
Wat vinden jullie ervan om het huis voor een dag of twee voor jullie alleen te hebben?
Niet goed.
Ik heb een aanbieding om trainingen in het ziekenhuis te geven, dat buiten de stad ligt.
Je weet wel, als dat bevalt, kan ik meer geld kan verdienen.
Je hebt genoeg geld. - Niet genoeg voor wat jij opmaakt, lieverd.
Is die ene dokter er ook?
Ja, ik geloof dat hij er ook is. - Wij redden ons wel.
Jullie twee kunnen veel plezier maken. - Er zullen ook andere mensen uit het ziekenhuis zijn.
Natuurlijk. - Ja, natuurlijk.
Waarom kan ik niet met je mee?
Omdat het alleen voor het ziekenhuispersoneel is.
Ik heb bovendien iemand nodig om voor mij op het huis te passen.
Ik wil niet op het huis passen. Er is een gat ...
Wat is er? - Niets, we redden het wel. Veel plezier.
Ik kan blijven als jij dat wilt.
Ik wil niet dat je blijft. - Ja, ik weet dat je ook niet wilt dat ik wegga.
Wat moet ik doen?
Ik snap het niet na alles wat er is gebeurd en ...
En wat er met Lucas is gebeurt, het is gewoon ...
Niet iedere man is als je vader. - Hoe weet jij dat?
Omdat jij dat niet bent.
Omdat jij niet zo bent, lieverd.
We kunnen niet eeuwig bang zijn, oké? - Ik ben niet bang.
Ik ben niet klaar!
Nog niet!
Ik ben niet klaar!
Wat zoek je? - Mijn schetsboek.
Beter dan enge meisjes.
Blijf hier.
Hallo?
Was hij echt verdwenen?
Weet je dat zeker? - Ja.
Misschien moeten we wat anders verzinnen om te doen.
Bij mij thuis zwemmen?
Kom erin, Lucas.
Laten we onze onenigheid even vergeten.
Deze hier lijkt op een soort hand.
Wiens hand.
Kom op, laten we van de duikplank springen.
Wie de grootste plons maakt!
Kom op. - Leuk.
Klaar?
Zag je dat? - Mooie plons, man.
Kom op, Dane. denk niet steeds aan dat gat.
Ik maak me daar geen zorgen over. Ik probeer achter iets te komen.
Stop met daarop te kijken en ga spelen of ga naar huis en spring in het gat.
Of ben je bang dat je gaat verliezen?
Mooie plons.
Wie was hier net? - Niemand.
Die zijn waarschijnlijk van mijn vader. - Ja?
Charlie.
Je liet me doodschrikken, hond.
Lucas!
Het komt goed met je.
Gaat het? - De clown was daar.
De marionet zat in het zwembad. Die pakte mij vast.
Hij probeerde me in het gat te trekken.
Nee, het was vast je voet die in de afvoer zat. - Nee!
Het zit daarbinnen. Het greep mij vast.
Het trok aan me. Het wilde niet loslaten.
Ik breng hem naar huis. - Het spijt me, Lucas.
Hallo? - Hoi, hoe gaat het met hem?
Hij slaapt sinds we hier zijn.
Is er iets wat ik kan doen?
Nee, ik denk dat we hem moeten laten slapen. Ik blijf een tijdje bij hem.
Bel me als je iets nodig hebt.
Goed, bedankt. Doei.
New Jersey Staatsgevangenis.
HALLO JONGEN
Er is iemand in huis.
Blijf hier.
Dane ...
Dane.
Hey, knul. Hoe heet je?
Lucas. - Kom je beneden, Lucas?
Ben jij diegene die heeft gebeld? - Nee, ik denk mijn broer.
Hij zei dat iemand zich in het huis bevond. - Zei je broer wie het was?
Ik ben op zoek naar deze persoon. Deze hier.
Deze hier, rechts.
Ik wil niet dat haar iets overkomt.
Is dat wat je broer heeft gezien?
Ik zei toch dat je hier moest blijven. - Hij is daar beneden.
Wat? - Hij gaf me dit.
Waar ga je naartoe? - Wat denk je?
Je zei dat je de spijkers het dicht zouden houden. Je zei dat niemand het meer kon openmaken.
Julie ...
Die van mij is stuk gegaan.
Papa?
Laat hem je niet horen. We moeten van hem naar bed.
Ik wil opblijven en spelen.
Julie.
Red mij, Julie.
Julie ...
Ze kan niet echt zijn.
Ze zei dat ze niet echt kan zijn.
Wie? - Annie. Annie Smit.
we waren beste vriendinnen. We deden alles met elkaar.
Wat is er gebeurd?
Ik heb haar laten vallen.
Julie! - Ik weet wat ik nu moet doen.
Blijf in het huis. - Ik wil niet in het huis blijven.
Blijf dan in de tuin.
Annie!
Julie!
Julie, wat doe je?
Julie!
Oh, God.
Je kunt haar niet beter maken, Julie.
Ik weet het.
Het spijt me.
Dat geeft niet.
Het leeft. Net als vroeger.
Jij liet me vallen!
Hou je vast.
Annie, hou vol.
Je had me moeten redden. - Ik weet het, ik wilde het ook.
Maar je hebt het niet gedaan. Je bleef daar zitten huilen.
Zelf toen de politieman ons hoorde, toen hij viel.
Ik heb het geprobeerd.
Ik kon het niet. - Je hebt mij dood laten gaan.
Ik was bang. Ik was zo bang.
Ben je nu niet meer bang. - Nee.
Nu niet meer.
Dat is goed.
Julie!
Tot ziens, Julie.
Lucas.
Dane?
Waar ben je?
Ik ben in de kelder. Kom op!
Dane?
Ik ben hier.
Ik was naar je op zoek.
Wil je me boos maken?
Stop ermee!
Slag één!
Ik hou niet van clowns.
Ik denk dat waar je bang voor bent. - Wat?
Het lijkt erop dat als je in het gat kijkt en dat het je op de een of andere manier kent.
Het brengt je angsten tot leven. Het is als ...
.. zoals Lucas met de clown en met jou wat er met Annie en de politieagent is gebeurd.
Hoe zit het met jou?
Ik heb jullie al gezegd dat ik nergens bang voor ben.
Maar er kan je niets overkomen. - Nee, maar ik wil hier toch vannacht niet blijven.
Jullie kunnen bij mij thuis slapen. Mijn ouders vinden het niet erg.
Ja!
Ik haal even mijn spullen, oké?
Carl had het altijd al over de duisternis,
Hij kwam nooit in de tuin.
Waarom liggen al die tekeningen op de grond? - Het is een soort puzzel.
Ik dacht dat dit me iets meer liet zien, maar ik kom er niet achter.
ik dacht deze daar of daar moet. Ik weet het niet.
En hier?
Ja, dat past.
En deze zo.
Ik zal het proberen.
Oh, ja.
Zo.
Het lijkt op ...
... een erg lange man die een jongen .... - Lucas!
Lucas!
Wat is er aan de hand? Waar is Lucas? - Mijn vader heeft hem.
Wat?
Lucas!
Dane, wat is er aan de hand? - Het is mijn fout.
Hij heeft Lucas daar mee naar beneden genomen, ik moet naar beneden om hem te halen.
Wat? Er is daar geen beneden. Er is daar geen bodem, weet je nog?
Nou, er is daar iets.
Ik dacht dat je had gezegd dat je geen vader had.
Die heb ik ook niet. Ik heb een lul die in de gevangenis in New Jersey zit.
Omdat hij graag iedere avond dronken is en je verrot slaat.
Hij zit daar al sinds Lucas klein is, dus ...
Het enige wat we weten dat als we iedere keer als we een brief uit de gevangenis krijgen
dat we moeten verhuizen omdat hij ons heeft gevonden.
Ik begrijp het niet. Als hij in de gevangenis zit hoe hij dan ook hier kan zijn.
Ik denk dat we nu weten waarvoor ik bang ben, of niet?
Dane!
Lucas? - Dane, hij zit achter je!
Wat? - Hij zit achter je.
Hij zit in de gevangenis in New Jersey. - Niet iedere man is zoals hij.
Niet iedere man is als je vader.
Ik heb een lul die in de gevangenis zit... - De jongen vraagt erom.
Ik weet het, het is gewoon... Zijn vader was geen aardige vent.
Zijn vader was geen aardige vent ... toen we jong waren ...
Hij zit daar sinds Lucas klein was ...
Zijn vader was geen aardige ... - Hij was graag dronken ...
Lucas.
Lucas!
Hoe wist je dat ik daarin zat? - Daar verstopte ik mij altijd als ik bang was.
Je zei dat dat je nergens bang voor was.
Ik heb dat gelogen.
Je had niet moeten komen. - Wat?
Dat is wat hij wilde.
Hij zei dat hij mij alleen had meegenomen om jou hier beneden te krijgen.
Waar zijn jullie, kinderen?
Ik denk dat Carl gelijk had.
Hij gaat ons doden. - Kijk mij aan.
Ik laat dat niet gebeuren, oké?
Oké.
Jullie hebben erom gevraagd.
Ik zal jullie een lesje leren die je niet zult vergeten.
Laat ons met rust!
Dane ...
Ga. Klim zo hoog je kunt. - Wat doe je?
Wat? - Ga!
Welkom thuis, jongen.
Ik wist dat ik je in die kast zou vinden waar jij je had verstopt.
Net als toen jij je broertje je klappen liet opvangen.
Dat is niet waar.
Herinner je zijn arm nog?
Kon je het kraken vanaf daar horen?
Ik wist niet wat je ging doen. Ik dacht dat je hem geen pijn zou doen.
Natuurlijk wist je dat wel. Je was gewoon bang.
Ik ben voor jou niet bang.
Je zou hier niet zijn als dat waar was.
Je bent je hele leven bang. - Nu niet meer.
Je kunt me nu geen pijn doen.
Zeg eens jongen, doet dat pijn?
Ik weet dat je niet zo groot bent.
Je leek zo groot toen ik nog klein was.
Daarom kwam je achter ons aan omdat je bang bent.
Je bent gewoon bang. Je bent voor iedereen bang, of niet?
Zie ik er bang uit?
Ik wel?
Je angsten zijn weggenomen, jongen. Wat gebeurd er met je als ze weg zijn?
Laten we daar maar eens achterkomen.
Daar ga je.
Zo vader, zo zoon.
Ik lijk helemaal niet op jou.
Dane!
Goed geklommen, maatje. - Dank je.
Alles goed met je?
Hij is nu weg, maak je geen zorgen meer. - Ja, nou ...
Wie is er weg?
Niemand, we hingen wat rond.... - Ja?
Wat is dit? - Gewoon een gat.
Gewoon een gat? - Nee, wacht!
Wat is dit?
Gewoon een soort valluik.
Het houdt kleine kinderen weg.
Ja, houdt dat dicht. Het is niet erg veilig.
Goed. Wat gaan jullie nu doen?
Wat nachtbasketballen, maar ik denk dat Lucas bang is dat hij er van mij van langs krijgt.
Oh, dat klinkt voor mij als een uitdaging. - Ja, we laten ze niet scoren.
Hey, we maken er twee tegen twee van. Jij en ik, jongens tegen meisjes.
Zeker weten. - Goed, kom op laten we beginnen.
Mam, heb jij angsten voor iets? Het griezeligste waar je aan kan denken.
Zoals dinosaurussen, spinnen, buitenaardse eieren...
Die zijn aardig eng. Maar ik moet zeggen dat toen ik klein was
dat ik aardig bang was voor monsters onder mijn bed.
Vertaald door Gollumsteam